Как переводится Wish you were here?

Опубликовано 27.12.2016 в рубрике Лингвистика. Автор:

Как переводится Wish you were here?

  1. Вот бы ты был (а) здесь. (Сослагательное наклонение)

  2. пожалуй, самый лучший вариант - у дамы с коктейлем.
  3. Жаль, что тебя здесь нет.

  4. Wish You Were Here

    Как хочется, чтобы ты был здесь

    So, so you think you can tell
    Так что же, ты думаешь, что можешь отличить
    Heaven from Hell blue skies from Pain
    Рай от Ада, голубое небо от боли?
    Can you tell a green field
    Считаешь, что можешь отличить зеленое поле
    From a cold steel rail ?
    От холодной стальной рельсы,
    A smile from a veil ?
    Улыбку от вуали?
    Do you think you can tell
    Считаешь, что знаешь разницу?

    And did they get you to trade
    Неужели они убедили тебя поменять
    Your heroes for ghosts ?
    Своих героев на призраков?
    Hot ashes for trees ?
    Жаркий пепел на лес?
    Hot air for a cool breeze ?
    Горячий воздух на прохладный ветерок?
    Cold comfort for chains ?
    Холодный комфорт на цепи?
    And did you exchange
    И ты поменял роль статиста на войне
    A walk on part in the war for a lead role in a cage?
    на главную роль в клетке?

    How I wish, how I wish you were here
    Как хочется, как хочется, чтобы ты был здесь.
    Were just two lost souls
    Мы словно две потерянных души,
    Swimming in a fish bowl,
    Плаваем, словно рыбки по аквариуму,
    Year after year
    И год за годом,
    Running over the same old ground
    Мы топчемся на старом месте.
    What have we found ?
    Что мы нашли?
    The same old fears
    Все теже старые страхи.
    Wish you were here
    Как хочется, чтобы ты был здесь.

  5. Говорят, что это выражение в некоторых случаях имеет смысл противоположный т. е. здесь бы тебе побывать. Иначе, не ходи сюда.

  6. желаю, чтоб ты был (а) здесь

Оставьте свой комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Вы можете использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>